Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

steal over

  • 1 ■ steal over

    ■ steal over
    v. i. + prep.
    1 scendere (o calare) furtivo su: The mist stole over the valley, la nebbia è calata furtiva sulla valle
    2 (fig.) scendere su; impossessarsi di: Fear stole over me, la paura si è impossessata di me; Sleep was stealing over me, a poco a poco mi stavo addormentando.

    English-Italian dictionary > ■ steal over

  • 2 steal over

    v. esiri olmak (duygu), üzerinden atamamak

    English-Turkish dictionary > steal over

  • 3 steal over

    v. esiri olmak (duygu), üzerinden atamamak

    English-Turkish dictionary > steal over

  • 4 steal over

    v.
    1 ganar insensiblemente, apoderarse suavemente de algo.
    2 deslizarse a escondidas.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > steal over

  • 5 steal over someone

    steal over someone
    iemand bekruipen 〈van gevoel/gedachte〉

    English-Dutch dictionary > steal over someone

  • 6 steal

    1. transitive verb,
    1) stehlen ( from Dat.)

    steal somebody's boyfriend/girlfriend — jemandem den Freund/die Freundin ausspannen (ugs.)

    she was the star of the play, but the little dog stole the show — (fig.) sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau

    the newcomer stole the show — ein Newcomer war der Star [des Abends]

    2) (get slyly) rauben (geh. scherzh.) [Kuss, Umarmung]; entlocken [Worte, Interview]; sich (Dat.) genehmigen (ugs. scherzh.) [Nickerchen]

    steal a glance [at somebody/something] — jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas (Akk.) werfen

    3) (fig.): (win)
    2. intransitive verb,
    stole, stolen

    steal from the till/supermarket — aus der Kasse/im Supermarkt stehlen

    2) (move furtively) sich stehlen

    steal in/out/up — sich hinein-/hinaus-/hinaufstehlen

    steal up [on somebody/something] — sich [an jemanden/etwas] heranschleichen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/111922/steal_away">steal away
    * * *
    [sti:l]
    past tense - stole; verb
    1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) stehlen
    2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) verstohlen
    3) (to move quietly: He stole quietly into the room.) sich stehlen
    * * *
    [sti:l]
    I. n esp AM ( fam) Schnäppchen nt
    it's a \steal! das ist ja geschenkt! fam
    II. vt
    <stole, stolen>
    1. (take illegally)
    ▪ to \steal sth etw stehlen [o form entwenden]
    to \steal [sb's] ideas [jds] Ideen klauen fam
    2. (gain artfully)
    to \steal sb's heart [away] jds Herz erobern
    to \steal a kiss from sb ( dated) jdm einen Kuss rauben veraltend
    3. (do surreptitiously)
    to \steal a glance [or look] [at sb/sth] verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen
    she stole a glance at her watch sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr
    4.
    ▶ to \steal the limelight alles andere in den Schatten stellen
    ▶ to \steal a march on sb jdm den Rang ablaufen
    ▶ to \steal the scene [or show] from sb jdm die Schau stehlen
    ▶ to \steal sb's thunder jdm den Wind aus den Segeln nehmen
    III. vi
    <stole, stolen>
    he has been convicted of \stealing er ist des Diebstahls überführt worden
    2. (move surreptitiously) sich akk wegstehlen
    he stole out of the room er stahl sich aus dem Zimmer
    she stole onto the balcony sie schlich auf den Balkon
    ▪ to \steal over sth über etw akk gleiten
    as the moon rose, moonlight stole over the scene als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft
    a crafty expression stole over his face ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht
    anxiety was \stealing over her sie überkam Angst
    * * *
    [stiːl] vb: pret stole, ptp stolen
    1. vt
    object, idea, kiss, heart stehlen

    Labour have stolen the Tories' clothes —

    2. vi
    1) (= thieve) stehlen
    2) (= move quietly etc) sich stehlen, (sich) schleichen

    to steal into a room — sich in ein Zimmer stehlen

    to steal up on sb — sich an jdn heranschleichen

    the mood/feeling which was stealing over the country —

    he could feel happiness stealing over him to steal home (Baseball) — er fühlte, wie ihn ein Glücksgefühl überkam ungehindert zur Ausgangsbase vorrücken

    3. n (US inf
    = bargain) Geschenk nt (inf)
    * * *
    steal [stiːl]
    A v/t prät stole [stəʊl], pperf stolen [ˈstəʊlən]
    1. a) etwas stehlen (auch fig), entwenden:
    steal sth from sb jemandem etwas stehlen;
    steal sb’s girlfriend fig jemandem die Freundin ausspannen umg
    b) etwas rauben
    2. fig stehlen, erlisten, erhaschen:
    steal a kiss from sb jemandem einen Kuss rauben;
    steal a look at einen verstohlenen Blick werfen auf (akk); → march1 Bes Redew, show A 3, thunder A 1
    3. fig stehlen, plagiieren
    4. schmuggeln ( into in akk; out of aus)
    5. SPORT etc den Ball etc ergattern, Punkte auch entführen
    B v/i
    1. stehlen
    2. schleichen, sich stehlen ( beide:
    out of aus):
    steal away sich davonstehlen
    3. steal over ( oder on) fig jemanden beschleichen (Furcht etc)
    C s
    1. umg Diebstahl m
    2. at that price it’s a steal bes US umg zu dem Preis ist das fast geschenkt
    3. Basketball: Ballgewinn m
    * * *
    1. transitive verb,
    1) stehlen ( from Dat.)

    steal somebody's boyfriend/girlfriend — jemandem den Freund/die Freundin ausspannen (ugs.)

    she was the star of the play, but the little dog stole the show — (fig.) sie war der Star des Stückes, aber der kleine Hund stahl ihr die Schau

    the newcomer stole the show — ein Newcomer war der Star [des Abends]

    2) (get slyly) rauben (geh. scherzh.) [Kuss, Umarmung]; entlocken [Worte, Interview]; sich (Dat.) genehmigen (ugs. scherzh.) [Nickerchen]

    steal a glance [at somebody/something] — jemandem einen verstohlenen Blick zuwerfen/einen verstohlenen Blick auf etwas (Akk.) werfen

    3) (fig.): (win)
    2. intransitive verb,
    stole, stolen

    steal from the till/supermarket — aus der Kasse/im Supermarkt stehlen

    2) (move furtively) sich stehlen

    steal in/out/up — sich hinein-/hinaus-/hinaufstehlen

    steal up [on somebody/something] — sich [an jemanden/etwas] heranschleichen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (from) v.
    bestehlen v.
    entwenden v.
    stehlen v.
    (§ p.,pp.: stahl, gestohlen)

    English-german dictionary > steal

  • 7 steal

    1. I
    it is wrong to steal воровать дурно /нельзя, грешно/; too proud to beg but not ashamed to steal слишком гордый, чтобы просить, но не стыдящийся красть
    2. II
    steal somewhere when it struck 12 he stole in когда пробило двенадцать, он крадучись /украдкой, тихо/ вошел; the night is stealing in незаметно надвигается ночь; somehow such thoughts always steal in почему-то всегда вкрадываются /лезут/ подобные /такие/ мысли; he stole out and hid он тайком выбрался наружу и спрятался; steal upstairs тайком /втихомолку/ пробраться наверх
    3. III
    steal smth. steal money (smb.'s purse, smb.'s jewelry, smb.'s suitcase, a handkerchief, fruit, etc.) (украсть деньги и т.д.; someone has stolen my watch кто-то украл у меня часы; I stole a few hours' sleep я урвал несколько часов, чтобы поспать; steal a kiss сорвать поцелуй; steal smb.'s heart похитить чье-л. сердце; steal smb.'s affections добиться чьей-л. привязанности; steal a glance украдкой взглянуть, украдкой бросить взгляд; steal а пар вздремнуть украдкой; steal a ride проехать зайцем id steal the show затмить всех
    4. IV
    steal smth. in some manner steal smth. shamelessly (cunningly, successfully, etc.) бесстыдно и т.д. (украсть что-л.
    5. XI
    be stolen my rings have been stolen у меня украли кольца; be stolen from smth., smb. my papers were stolen from my pocket у меня выкрали документы из кармана; your money was stolen from me у меня украли ваши деньги
    6. XVI
    steal to /towards/ smth. steal to the door (towards the window, towards the house, etc.) красться /подкрадываться/ к двери и т.д.; steal into smth. steal into a shelter (into a hole, into a house, into the room on tiptoe, etc.) красться /прокрадываться/ в убежище и т.д.; doubt stole into my heart мне в душу закралось сомнение; fear (terror, etc.) stole into her heart в ее душу проник /ее душу охватил/ страх и т.д.; steal out of smth. steal out of the room (out of the house, out of the hole, etc.) украдкой выбраться /выйти/ из комнаты и т.д., steal out of sight незаметно скрыться /исчезнуть/ из виду; steal across smth. steal across the room крадучись пересечь комнату; clouds stole across the face of the moon тучи постепенно закрывали /наползали на/ луну; steal over smth. a smile stole over his face улыбка тронула его лицо /мелькнула на его лице/; steal over smb. a vague apprehension (a lonely feeling, a strange drowsiness, a feeling of disgust, a sense of happiness, etc.) steals over me чувство беспокойства и т.д. постепенно овладевает мною /охватывает меня/; he felt sleep stealing over him он почувствовал, как им овладевает /как он погружается в/ сон; steal up (on) smb. disease was stealing upon him к нему подкрадывалась болезнь; winter has stolen (up)on us imperceptibly незаметно подкралась зима; steal down (up) smth. a tear stole down her cheek по ее щеке медленно скатилась слеза; а mist stole up the valley в долине поднимался туман, туман окутывал долину; steal through smth. the light steals through the chinks свет пробивается сквозь щели
    7. XXI1
    1) steal smth. from smb., smth. steal a watch from him (everything from us, some books from that shop, etc.) украсть /стащить/ часы у него и т.д.; steal smth. at smb., smth. steal a look /а glance/ at her (at the picture, etc.) украдкой бросить взгляд на нее и т.д.
    2) || steal a way into smb.'s heart влезть [незаметно] кому-л. в душу

    English-Russian dictionary of verb phrases > steal

  • 8 steal

    [sti:l] n
    ( esp Am) ( fam) Schnäppchen nt;
    it's a \steal! das ist ja geschenkt! ( fam) vt <stole, stolen>
    to \steal sth etw stehlen [o ( form) entwenden];
    to \steal [sb's] ideas [jds] Ideen fpl klauen ( fam)
    to \steal sb's heart [away] jds Herz nt erobern;
    to \steal a kiss from sb (dated) jdm einen Kuss rauben veraltend
    to \steal a glance [or look] [at sb/sth] verstohlen [zu jdm/etw] hinschauen;
    she stole a glance at her watch sie lugte heimlich auf ihre Armbanduhr
    PHRASES:
    to \steal the limelight alles andere in den Schatten stellen;
    to \steal a march on sb jdm den Rang ablaufen;
    to \steal the scene [or show] from sb jdm die Schau stehlen;
    to \steal sb's thunder jdm den Wind aus den Segeln nehmen vi <stole, stolen>
    1) ( take things illegally) stehlen;
    he has been convicted of \stealing er ist des Diebstahls überführt worden
    2) ( move surreptitiously) sich akk wegstehlen;
    he stole out of the room er stahl sich aus dem Zimmer;
    she stole onto the balcony sie schlich auf den Balkon;
    to \steal over sth über etw akk gleiten;
    as the moon rose, moonlight stole over the scene als der Mond aufging, ergoss sich das Mondlicht über die Landschaft;
    a crafty expression stole over his face ein raffinierter Ausdruck huschte über sein Gesicht;
    anxiety was \stealing over her sie überkam Angst

    English-German students dictionary > steal

  • 9 Steal

    v. trans.
    P. and V. κλέπτειν, ἐκκλέπτειν; see Filch.
    Take away: P. and V. ἀφαιρεῖν, παραιρεῖν.
    Carry off: P. and V. ἁρπάζειν, ἀναρπάζειν, συναρπάζειν, συλᾶν, Ar. and V. μάρπτειν.
    Steal a march on, anticipate: P. and V. φθάνειν (acc.), προφθάνειν (acc.), προλαμβάνειν (acc.).
    Trick: P. and V. παρέρχεσθαι.
    V. intrans.
    Creep: P. and V. ἕρπειν, V. ὑπέρχεσθαι.
    Steal away, v. trans.: P. and V. ἐκκλέπτειν, ὑπεκτίθεσθαι, ἐκκομίζεσθαι, P. ὑπεκκομίζειν, V. ὑπεκλαμβάνειν.
    Help to steal away: V. συνεκκλέπτειν (acc.).
    Take away: P. and V. ὑφαιρεῖν, παραιρεῖν (or mid.), ἐξαιρεῖν (or mid.).
    Steal away, v. intrans.: P. ὑπεξέρχεσθαι, καταδύεσθαι. Ar. and P. διαδύεσθαι, Ar. ὑπαποτρέχειν, P. and V. ὑπεκφεύγειν, ἐκδύεσθαι, V. ἀφέρπειν.
    Steal in: Ar. and P. εἰσδύεσθαι, ὑποδύεσθαι.
    (met., of abuses, etc.), P. and V. ὑπορρεῖν.
    Steal into: Ar. and P. εἰσδύεσθαι (εἰς, acc.), P. παραδύεσθαι (εἰς, acc.) (met., of abuses, etc.), P. and V. ὑπορρεῖν (πρός, acc. or V. dat. alone); see slip in.
    Steal on: Ar. and P. προσέρπειν.
    Steal over ( of sensations stealing over one): P. and V. ἐπέρχεσθαι (acc.). V. ὑπέρχεσθαι (acc.), ὑφέρπειν (acc.), ἀμφιβαίνειν (acc.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Steal

  • 10 steal

    v. stelen; sluipen; ongezien doordringen
    steal1
    1 〈 informeel〉 koopje
    ————————
    steal2
    〈stole [ stool], stolen [stoolən]〉
    1  stelen
    2  sluipen
    ♦voorbeelden:
         the months stole away/on • de maanden verstreken ongemerkt
         steal up on someone • iemand bekruipen; iemand besluipen
         steal over someone • iemand bekruipen 〈van gevoel/gedachte〉
    ♦voorbeelden:
    1   steal an idea/a joke • een idee/grap pikken
         steal a kiss • een kus ontstelen
         steal a ride • stiekem meerijden

    English-Dutch dictionary > steal

  • 11 steal

    steal [sti:l] (pt stole [stəʊl], pp stolen ['stəʊlən])
    (a) (money, property) voler;
    ∎ to steal sth from sb voler qch à qn;
    ∎ he stole money from her purse il a volé de l'argent dans son porte-monnaie;
    ∎ I've had my purse stolen on m'a volé mon porte-monnaie;
    ∎ several paintings have been stolen from the museum plusieurs tableaux ont été volés au musée;
    ∎ they've stolen my idea! ils ont volé mon idée!
    (b) figurative (time) voler, prendre; (attention, affection) détourner;
    ∎ to steal sb's heart séduire qn;
    ∎ to steal a kiss voler un baiser;
    ∎ to steal all the credit for sth s'attribuer tout le mérite de qch;
    ∎ may I steal a few moments of your precious time? pouvez-vous m'accorder quelques instants de votre temps si précieux?;
    ∎ to steal a glance at sb jeter un regard furtif à qn;
    ∎ British to steal a march on sb prendre qn de vitesse, couper l'herbe sous le pied à qn;
    ∎ to steal the show from sb ravir la vedette à qn;
    ∎ he really stole the show with that act of his! son numéro a été le clou du spectacle!;
    ∎ to steal sb's thunder éclipser qn
    ∎ he was caught stealing il a été pris en train de voler;
    ∎ Bible thou shalt not steal tu ne voleras point
    ∎ to steal in/out entrer/sortir à pas furtifs ou feutrés;
    ∎ to steal into a room se glisser ou se faufiler dans une pièce;
    ∎ she stole up on me from behind elle s'est approchée de moi par derrière sans faire de bruit;
    ∎ figurative literary shadows began to steal across the courtyard des ombres commencèrent à envahir la cour;
    ∎ literary a strange sadness stole over me une étrange tristesse m'envahit
    3 noun
    (a) familiar (bargain) affaire f;
    ∎ it was a steal c'était une bonne affaire
    (b) Sport (in basketball) récupération f du ballon
    partir furtivement, s'esquiver

    Un panorama unique de l'anglais et du français > steal

  • 12 steal

    steal [sti:l]
    1. v (stole; stolen)
    1) ворова́ть, красть
    2) сде́лать (что-л.) незаме́тно, укра́дкой; тайко́м доби́ться (чего-л.);

    to steal a glance взгляну́ть укра́дкой

    ;

    to steal a ride е́хать за́йцем

    3) кра́сться, прокра́дываться (тж. steal up)
    4) постепе́нно овладева́ть, захва́тывать ( о чувстве и т.п.);

    a sense of peace stole over him им овладе́ло чу́вство поко́я

    steal away незаме́тно ускользну́ть;
    steal by проскользну́ть ми́мо;
    steal in войти́ кра́дучись;
    steal out улизну́ть;
    steal up подкра́сться
    ◊

    to steal a march on smb. опереди́ть кого́-л. (в чём-л.)

    ;

    to steal the show затми́ть всех; оказа́ться в це́нтре внима́ния

    2. n разг.
    1) амер. воровство́
    2) амер. укра́денный предме́т
    3) вы́годная поку́пка

    Англо-русский словарь Мюллера > steal

  • 13 steal

    sti:l
    1. гл.
    1) а) воровать, красть, похищать;
    грабить to steal smth. from smb. ≈ украсть что-л. у кого-л. Syn: filch, pilfer, pinch, purloin, sneak б) разг. отбить, увести
    2) а) красться (тж. steal up) б) делать( что-л.) незаметно, тайком Syn: lurk
    3) постепенно захватывать, овладевать( о чувстве, внимании и т. п.) to steal (the) picture, steal the scene, steal the show ≈ затмить всех остальных актеров;
    оказаться в центре внимания ∙ steal away steal by steal in steal out steal up
    2. сущ.;
    разг.
    1) воровство, кража Syn: theft, larceny
    2) а) украденный предмет б) разг., полит. сомнительное политическое предприятие
    3) выгодная покупка( разговорное) кража;
    украденная вещь;
    краденое имущество (американизм) (сленг) подлог, обман;
    коррупция( американизм) (разговорное) выгодная покупка - it was a positive *! ну просто задаром! воровать, красть - I had my watch stolen у меня украли часы - thou shalt not * (библеизм) не укради (редкое) похищать (кого-л.) делать (что-л.) незаметно, украдкой;
    добиваться( чего-л.), получать( что-л.) хитростью - to * a glance at smb. украдкой взглянуть на кого-л. - to * a kiss поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй - a smile stole over his face /across his lips/ на его губах мелькнула улыбка( обыкн. along, out of, into) красться, прокрадываться;
    скользнуть( куда-л.) - to * upstairs прокрасться наверх - to * by проскользнуть мимо - to * in входить крадучись, прокрадываться - to * softly out of the room незаметно выскользнуть из комнаты - a sunbeam stole into a gloomy room луч света проник в мрачную комнату - a tear stole down her cheek по ее щеке медленно скатилась слеза постепенно, незаметно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) - he felt sleep *ing over him он почувствовал, что им овладевает сон - terror stole upon her ее постепенно охватывал ужас преим. (театроведение) захватить внимание, стать гвоздем программы - the comedian stole the show комик затмил всех остальных исполнителей (разговорное) отбить, увести - he stole my girlfriend он отбил у меня девушку > to * a march on smb. (военное) опередить( противника) ;
    незаметно опередить кого-л.;
    обмануть чью-л. бдительность > to * a ride ехать зайцем > to * a way into /to/ smb.'s heart покорить чье-л. сердце > to * smb.'s thunder перехватить приоритет;
    опубликовать заимствованную идею раньше ее автора;
    добиться преимущества, забежав вперед;
    предвосхитить инициативу ~ постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) ;
    a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя steal (stole;
    stolen) воровать, красть ~ воровать ~ разг. воровство ~ красться, прокрадываться (тж. steal up) ~ разг. (что-л.), купленное очень дешево ~ постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.) ;
    a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя ~ похищать (имущество) ~ сделать( что-л.) незаметно, украдкой;
    тайком добиться( чего-л.) ;
    to steal a glance взглянуть украдкой;
    to steal a ride ехать зайцем ~ разг. украденный предмет ~ сделать (что-л.) незаметно, украдкой;
    тайком добиться (чего-л.) ;
    to steal a glance взглянуть украдкой;
    to steal a ride ехать зайцем ~ out улизнуть;
    steal up подкрасться;
    to steal a march( on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) ~ сделать (что-л.) незаметно, украдкой;
    тайком добиться (чего-л.) ;
    to steal a glance взглянуть украдкой;
    to steal a ride ехать зайцем ~ away незаметно ускользнуть;
    steal by проскользнуть мимо;
    steal in войти крадучись ~ away незаметно ускользнуть;
    steal by проскользнуть мимо;
    steal in войти крадучись ~ away незаметно ускользнуть;
    steal by проскользнуть мимо;
    steal in войти крадучись ~ out улизнуть;
    steal up подкрасться;
    to steal a march( on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) ~ out улизнуть;
    steal up подкрасться;
    to steal a march (on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > steal

  • 14 steal

    {sti:l}
    I. 1. крада, открадвам (и прен.)
    2. придобивам/присвоявам тайно/по непозволен начин
    3. грабвам, открадвам си изненадващо/с хитрост
    to STEAL a kiss открадвам си целувка
    to STEAL a glance at someone поглеждам някого крадешком
    4. правя/извършвам нещо незабелязано, отнемам (нещо от някого) по позволен/непозволен начин
    5. движа се/промъквам се/измъквам се тихо/незабелязано/крадешком, прокрадвам се
    mist stole over the valley над долината падна неусетно мъгла
    to STEAL a ride возя се/пътувам без билет
    to STEAL someone's thunder използвам думите/мислите/идеите на някого
    to STEAL a march on someone изпреварвам някого в нещо, придобивам незабелязано предимство пред някого
    steal away измъквам се, грабвам, открадвам (сърце и пр.), отвличам
    steal by промъквам се край
    steal in вмъквам се
    steal out измъквам се, излизам крадешком/незабелязано
    steal up (to) приближавам се крадешком (до)
    steal upon изненадвам
    II. 1. ам. разг. крадене, кражба
    2. разг. открадната вещ
    3. нещо неочаквано лесно, неочаквана добра сделка
    4. ам. съмнителна политическа спогодба
    * * *
    {sti:l} v (stole {stoul}; stolen {'stoulъn}) 1. крада, отк(2) {sti:l} n 1. ам. разг. крадене; кражба; 2. разг. открадната
    * * *
    открадвам; крада;
    * * *
    1. i. крада, открадвам (и прен.) 2. ii. ам. разг. крадене, кражба 3. mist stole over the valley над долината падна неусетно мъгла 4. steal away измъквам се, грабвам, открадвам (сърце и пр.), отвличам 5. steal by промъквам се край 6. steal in вмъквам се 7. steal out измъквам се, излизам крадешком/незабелязано 8. steal up (to) приближавам се крадешком (до) 9. steal upon изненадвам 10. to steal a glance at someone поглеждам някого крадешком 11. to steal a kiss открадвам си целувка 12. to steal a march on someone изпреварвам някого в нещо, придобивам незабелязано предимство пред някого 13. to steal a ride возя се/пътувам без билет 14. to steal someone's thunder използвам думите/мислите/идеите на някого 15. ам. съмнителна политическа спогодба 16. грабвам, открадвам си изненадващо/с хитрост 17. движа се/промъквам се/измъквам се тихо/незабелязано/крадешком, прокрадвам се 18. нещо неочаквано лесно, неочаквана добра сделка 19. правя/извършвам нещо незабелязано, отнемам (нещо от някого) по позволен/непозволен начин 20. придобивам/присвоявам тайно/по непозволен начин 21. разг. открадната вещ
    * * *
    steal [sti:l] I. v ( stole [stoul]; stolen[stoulən]) 1. крада, открадвам (и прен.); I have had my car stolen откраднали са ми колата; 2. придобивам тайно, чрез изненада (коварство); to \steal a glance (at) поглеждам крадешком; to \steal a way into s.o.'s heart влизам под кожата на някого; 3. движа се тихо, крадешком; прокрадвам се, промъквам се; mist stole over the valley над долината неусетно падна мъгла; he stole into the room той се промъкна в стаята; • to \steal a nap дремвам, без да ме усети някой; to \steal a ride возя се (пътувам) без билет; to \steal s.o.'s thunder използвам идеите (откритието) на някого; to \steal the show постигам неочакван успех; ставам сензация; обирам точките; II. n 1. сполучлив удар (при голф); 2. сполучлива, евтина покупка; it's a \steal! направо без пари! 3. кражба; открадната вещ.

    English-Bulgarian dictionary > steal

  • 15 steal

    [sti:l]
    steal постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.); a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя steal (stole; stolen) воровать, красть steal воровать steal разг. воровство steal красться, прокрадываться (тж. steal up) steal разг. (что-л.), купленное очень дешево steal постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.); a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя steal похищать (имущество) steal сделать (что-л.) незаметно, украдкой; тайком добиться (чего-л.); to steal a glance взглянуть украдкой; to steal a ride ехать зайцем steal разг. украденный предмет steal сделать (что-л.) незаметно, украдкой; тайком добиться (чего-л.); to steal a glance взглянуть украдкой; to steal a ride ехать зайцем steal out улизнуть; steal up подкрасться; to steal a march (on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) steal сделать (что-л.) незаметно, украдкой; тайком добиться (чего-л.); to steal a glance взглянуть украдкой; to steal a ride ехать зайцем steal away незаметно ускользнуть; steal by проскользнуть мимо; steal in войти крадучись steal away незаметно ускользнуть; steal by проскользнуть мимо; steal in войти крадучись steal away незаметно ускользнуть; steal by проскользнуть мимо; steal in войти крадучись steal out улизнуть; steal up подкрасться; to steal a march (on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.) steal out улизнуть; steal up подкрасться; to steal a march (on smb.) опередить (кого-л.) (в чем-л.)

    English-Russian short dictionary > steal

  • 16 steal

    1. [sti:l] n
    1. разг.
    1) кража
    2) украденная вещь; краденое имущество
    2. амер. сл. подлог, обман; коррупция
    3. амер. разг. выгодная покупка

    it was a positive steal! - ну просто задаром!

    2. [sti:l] v (stole; stolen)
    1. 1) воровать, красть

    thou shalt not steal - библ. не укради

    2) редк. похищать (кого-л.)
    2. делать (что-л.) незаметно, украдкой; добиваться (чего-л.), получать (что-л.) хитростью

    to steal a glance at smb. - украдкой взглянуть на кого-л.

    to steal a kiss - поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй

    a smile stole over his face /across his lips/ - на его губах мелькнула улыбка

    3. (обыкн. along, out of, into) красться, прокрадываться; скользнуть (куда-л.)

    to steal in - входить крадучись, прокрадываться

    4. постепенно, незаметно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.)

    he felt sleep stealing over him - он почувствовал, что им овладевает сон

    5. преим. театр. захватить внимание, стать гвоздём программы
    6. разг. отбить, увести

    he stole my girlfriend [my wife] - он отбил у меня девушку [увёл мою жену]

    ♢ to steal a march on smb. - а) воен. опередить ( противника); б) незаметно опередить кого-л.; обмануть чью-л. бдительность

    to steal a way into /to/ smb.'s heart - покорить чьё-л. сердце

    to steal smb.'s thunder - а) перехватить приоритет; опубликовать заимствованную идею раньше её автора; б) добиться преимущества, забежав вперёд; предвосхитить инициативу

    НБАРС > steal

  • 17 steal

    1. verb
    (past stole; past participle stolen)
    1) воровать, красть
    2) сделать (что-л.) незаметно, украдкой; тайком добиться (чего-л.); to steal a glance взглянуть украдкой; to steal a ride ехать зайцем
    3) красться, прокрадываться (тж. steal up)
    4) постепенно овладевать, захватывать (о чувстве и т. п.); a sense of peace stole over him им овладело чувство покоя
    steal away
    steal by
    steal in
    steal out
    steal up
    to steal a march on smb. опередить кого-л. (в чем-л.)
    Syn:
    cop, filch, lift, pilfer, pinch, purloin, sneak, swipe
    see lurk 2. noun collocation
    1) воровство
    2) украденный предмет
    3) что-л., купленное очень дешево
    * * *
    (v) воровать; красть; украсть
    * * *
    (stole; stolen) красть, воровать
    * * *
    [ stɪːl] v. воровать, красть; сделать незаметно, сделать украдкой, тайком добиться; красться; постепенно овладевать, постепенно захватывать; увести
    * * *
    воровать
    кража
    красти
    красть
    похитить
    похищать
    сталь
    уворовать
    украсти
    украсть
    * * *
    1. гл. 1) а) воровать б) разг. отбить 2) а) красться (тж. steal up) б) 2. сущ.; разг. 1) а) воровство б) краденое 2) полит. сомнительное политическое предприятие 3) амер. выгодная, дешевая покупка

    Новый англо-русский словарь > steal

  • 18 steal

    1. n разг. кража
    2. n разг. украденная вещь; краденое имущество
    3. n разг. амер. сл. подлог, обман; коррупция
    4. n разг. амер. разг. выгодная покупка
    5. v воровать, красть
    6. v редк. похищать
    7. v делать незаметно, украдкой; добиваться, получать хитростью

    to steal a kiss — поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй

    steal away — незаметно ускользнуть, исчезнуть

    8. v красться, прокрадываться; скользнуть

    to steal in — входить крадучись, прокрадываться

    9. v постепенно, незаметно овладевать, захватывать

    he felt sleep stealing over him — он почувствовал, что им овладевает сон

    10. v преим. театр. захватить внимание, стать гвоздём программы
    11. v разг. отбить, увести
    Синонимический ряд:
    1. bargain (noun) bargain; buy; closeout; pennyworth
    2. theft (noun) larceny; lift; pinch; purloining; stealage; stealing; theft; thievery; thieving
    3. abstract (verb) abstract; annex; appropriate; cabbage; collar; hook; nab; nim; nip; pillage; pinch; pocket; smouch; snitch; swipe; vulture
    4. lure (verb) allure; draw; gain; lure; win
    5. rob (verb) burglarize; embezzle; filch; lift; loot; pilfer; plagiarize; plunder; poach; purloin; rob; snatch; swindle; thieve
    6. sneak (verb) creep; glide; gumshoe; lurk; mouse; prowl; pussyfoot; shirk; skulk; slide; slink; slip; sly; snake; sneak
    Антонимический ряд:
    buy; earn

    English-Russian base dictionary > steal

  • 19 steal

    [sti:l]
    past tense - stole; verb
    1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).) krasti
    2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.) ukrasti
    3) (to move quietly: He stole quietly into the room.) prikrasti se
    * * *
    I [sti:l]
    1.
    transitive verb
    krasti, ukrasti, dobiti s krajo; plagirati; skrivaj (na zvit način, neopazno) priti do česa; utihotapiti; skrivaj pogledati, vreči pogled (at na); prevzeti;
    2.
    intransitive verb
    krasti; prikrasti se, vtihotapiti se ( into v); postopno se razvijati (o čustvih), obvladati (over s.o. koga)
    to steal a march (up) on s.o. — prehiteti koga
    to steal the show figuratively najbolje se odrezati
    to steal s.o.'s thunder figuratively krasiti se s tujim perjem; prehiteti koga v njegovih načrtih
    II [sti:l]
    noun
    American colloquially tatvina, kraja; kar se da dobiti z malo denarja ali truda

    English-Slovenian dictionary > steal

  • 20 steal

    vt/i (stole, stolen) I. [vt] 1. krasti, ukrasti što 2. potajno, lukavo, neprimjetno doći do čega; kradomice gledati, baciti potajno (pogled) (at na); zanijeti (srce) II. [vi] 1. krasti 2. iskrasti se, prokrasti se, šunjati se, ušuljati se (into u); (o čuvstvima) postepeno se razvijati, svladati (over koga) / to # a march on = preteći, preduhitriti koga
    * * *

    krasti
    oteti
    pokrasti
    prikradati se
    ukradena lopta
    ukrasti
    ukrasti loptu

    English-Croatian dictionary > steal

Страницы

См. также в других словарях:

  • steal — I UK [stiːl] / US [stɪl] verb Word forms steal : present tense I/you/we/they steal he/she/it steals present participle stealing past tense stole UK [stəʊl] / US [stoʊl] past participle stolen UK [ˈstəʊlən] / US [ˈstoʊlən] *** Other ways of saying …   English dictionary

  • Steal — (st[=e]l), v. t. [imp. {Stole} (st[=o]l); p. p. {Stolen} (st[=o] l n); p. pr. & vb. n. {Stealing}.] [OE. stelen, AS. stelan; akin to OFries. stela, D. stelen, OHG. stelan, G. stehlen, Icel. stela, SW. stj[ a]la, Dan. sti[ae]le, Goth. stilan.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • steal´er — steal «steel», verb, stole, sto|len, steal|ing, noun. –v.t. 1. to take (something) that does not belong to one; take dishonestly: »Robbers stole the money. Who steals my purse, st …   Useful english dictionary

  • steal the spotlight — {v. phr.} To attract attention away from a person or thing that people should be watching. * /When the maid walked on the stage and tripped over a rug, she stole the spotlight from the leading players./ * /Just as the speaker began, a little dog… …   Dictionary of American idioms

  • steal the spotlight — {v. phr.} To attract attention away from a person or thing that people should be watching. * /When the maid walked on the stage and tripped over a rug, she stole the spotlight from the leading players./ * /Just as the speaker began, a little dog… …   Dictionary of American idioms

  • steal a march on sb — ► to get an advantage over someone by acting before they do: »Our chief competitor managed to steal a march on us by bringing out their software ahead of ours. Main Entry: ↑steal …   Financial and business terms

  • Over There (TV series) — Over There Over There s intertitle Genre Action Drama War Created by …   Wikipedia

  • Over the Hedge (DS game) — Over the Hedge PAL region cover art Developer(s) Vicarious Visions Publisher(s) Activision …   Wikipedia

  • Over the Hedge: Hammy Goes Nuts! — Developer(s) Vicarious Visions (Game Boy Advance version) Amaze Entertainment (Nintendo DS and PSP versions) …   Wikipedia

  • steal a march on someone — steal a march on (someone/something) to spoil someone s plans and get an advantage over them by doing something sooner or better than them. The company plans to steal a march on its competitors by offering the same computer at a lower price …   New idioms dictionary

  • steal a march on something — steal a march on (someone/something) to spoil someone s plans and get an advantage over them by doing something sooner or better than them. The company plans to steal a march on its competitors by offering the same computer at a lower price …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»